?

Log in

No account? Create an account

Antipodean World

Previous Entry Share Next Entry
04:02 pm: Мальвы / Mallow - Malva
Image Hosted by ImageShack.us


Мальва,
просвирник, калачики (Malwa), род растений семейства мальвовых. Одно-, дву- или многолетние травы с длинночерешчатыми листьями. Цветки по несколько в пазухах листьев, пурпуровые, лиловые, розовые или белые; чашечка с подчашием. Плод дробный, при созревании распадающийся на односемянные доли. Около 40 видов, в умеренных, реже субтропических, областях Северного полушария. В СССР около 20 видов, растущих преимущественно у жилья, по огородам и садам, как сорные в посевах, на пустырях, иногда в кустарниках и светлых лесах. М. лесная, или просвирник лесной, зензивер (М. vestris), М. пренебрежённая (М. neglecta), М. мавританская (М. mauritiana), М. курчавая (М. crispa) и другие виды содержат каротин и витамин C; их листья и молодые побеги используют в пищу. Цветки и листья М. лесной богаты слизью, в связи с чем издавна применялись в виде настоя как обволакивающее и противовоспалительное средство. Из цветков получают краску для шерсти и вина. М. мелюка (М. meluca) даёт грубое волокно, пригодное для изготовления верёвок, канатов, пеньки; в её семенах содержится полувысыхающее масло. Некоторые виды М. - медоносы. М. мускусную (М. moschata), М. мавританскую, М. штокрозовую (М. alcea) разводят как декоративные. Некоторые однолетние виды, имеющие кормовое значение, известны под общим названием мальва кормовая. Иногда М. называют один из видов штокрозы.

Mallow originates from southern Europe and Asia but has spread all over the world as a common weed. Its cousin, the dwarf mallow (Malva neglecta), is another Eurasian plant that has spread far and wide. Other similar plants in the same family (Malvaceae) are hibiscus and marshmallow. The dried or fresh flowers and leaves of high mallow and dwarf mallow are used as food and medicine.


Tags:

Comments

[User Picture]
From:nadins
Date:July 21st, 2007 10:52 am (UTC)
(Link)
класс! цветочек так трогательно одиноко красив
[User Picture]
From:antipodean_wor
Date:July 22nd, 2007 11:12 am (UTC)
(Link)
да, в мальвах (во всяком случае, в том виде, как они растут в Киргизии) привлекает именно это сочетание: ярких цветов на фоне выжженного солнцем ландшафта
[User Picture]
From:stillcarl
Date:July 21st, 2007 11:21 am (UTC)
(Link)
I'd call that a hollyhock, (click the lady's picture), though they're a mallow too, so you're still right.

Also, the mallow as weed in NZ, which you probably remember if you had a garden here. And I used to sell lavatera when I had a nursery, which are sort of halfway between those and hollyhocks. And all will grow like weeds here, given half the chance. They're very good at self-seeding.
[User Picture]
From:antipodean_wor
Date:July 22nd, 2007 11:15 am (UTC)
(Link)
Yes, there are several kinds of this flower... some of them smaller some bigger... I choose the title I like the most :)
Fortunatly I haven't have a chance to do any gardening in NZ yet... but now I know what to look for :)
[User Picture]
From:elvira67
Date:July 21st, 2007 08:32 pm (UTC)
(Link)
Мы из него в детстве "серёжки" делали!
[User Picture]
From:antipodean_wor
Date:July 22nd, 2007 11:16 am (UTC)
(Link)
Девчонки, что с вас взять! :)))
А мы ели плоды - правда, более мелкого вида :)
From:(Anonymous)
Date:March 30th, 2008 06:46 am (UTC)
(Link)
О!!!
При виде этого цветочка думается, в первую очередь, о доме (т.е. о Кыргызстане. Из деревьев, скорее всего, тополя ассоциируются (с "серебристыми" листиками... но вот почему-то береза тоже ассоциируется с домом: почему? Сама даже не знаю).
Есть очень красивое кыргызское имя (девчачье) "Гю(кыргызское "у")лкайыр", так вот, название этого цветка тоже самое.

Majmylka
[User Picture]
From:antipodean_wor
Date:March 31st, 2008 04:14 am (UTC)
(Link)
спасибо за лингвистическую информацию :)
красивое имя :)
у меня слово Киргизия ассоциируется с "маки" и "арча" :)
Powered by LiveJournal.com